OSSERVARE PER CAPIRE. 45 ANNI DI RICERCA ETNOGRAFICA IN VERZASCA / BEOBACHTEN. UM ZU VERSTEHEN. 45 JAHRE ETHNOGRAPHISCHE FORSCHUNG IM VERZASCATAL

Mostra in italiano e in tedesco.

ITA: La mostra temporanea “Osservare per capire. 45 anni di ricerca etnografica in Verzasca”, celebra il cinquantesimo anniversario della prima mostra etnografica del Museo di Val Verzasca, organizzata dai fondatori Angelamaria Binda Scattini e Franco Binda, evento che segnò la nascita del museo stesso. Attraverso questa nuova mostra temporanea, il curatore Christian E. Besimo presenta i suoi 45 anni di intensa ricerca etnografica sul territorio della Verzasca.

DE: Die Ausstellung “Beobachten, um zu verstehen. 45 Jahre ethnographische Forschung im Verzascatal” feiert das fünfzigste Jubiläum der ersten ethnographischen Ausstellung des Museums, die von den Gründern Angelamaria Binda Scattini und Franco Binda organisiert wurde und die Geburt des Museums markierte. Durch diese neue Sonderausstellung präsentiert der Kurator Christian E. Besimo seine 45 Jahre intensive ethnographische Forschung im Gebiet der Verzascatal.

ITA: Nella sede storica del museo, i visitatori potranno ammirare i disegni dei primi anni di ricerca di Besimo e usufruire di postazioni multimediali con brevi interviste al curatore, che presenta esperienze e aneddoti raccolti durante i suoi studi. La sede moderna ospiterà fotografie e strumenti cartografici, che dialogheranno con la mappa interattiva della mostra permanente del museo, evidenziando i cambiamenti nel paesaggio verzaschese.
DE: In der historischen Abteilung des Museums können die Besucher die Zeichnungen aus den frühen Forschungsjahren von Besimo bewundern und multimediale Stationen nutzen, die kurze Interviews mit dem Kurator zeigen, der Erfahrungen und Anekdoten aus seinen Studien präsentiert. Die moderne Abteilung wird Fotografien und kartografische Werkzeuge beherbergen, die mit der interaktiven Karte der Dauerausstellung des Museums in Dialog treten und die Veränderungen in der Landschaft des Verzascatals hervorheben.